Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
the stake
·
fare stage
·
the shakes
·
the stacks
·
the street
·
centre stage
·
heritage
·
hostage
·
the Pale
·
the aged
EN > GA
GA > EN
the stage
noun
an aisteoireacht
fem3
she retired from the stage
d'éirigh sí as an aisteoireacht
on the stage
ar stáitse
→ féach
stage
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
advanced
»
the plans are at an advanced stage
tá na pleananna beagnach i gcrích
analysis
»
at the analysis stage
ag céim na hanailíse
appearance
»
it was his first appearance on the stage
ba é an chéad uair ar an ardán aige é
approximate
»
the stage approximated a real house
bhí an stáitse cosúil le teach ceart
away
»
we were only ten metres away from the stage
ní rabhamar ach deich méadar ón stáitse
bravo
»
they went onto the stage to cheers and bravos
chuaigh siad ar an ardán agus gach aon gháir mholta ag an lucht féachana
budding
»
the next stage in her budding career
an chéad chéim eile ina gairm atá ag teacht faoi bhláth
,
an chéad chéim eile ina gairm atá ag teacht i gcrann
centre stage
»
democracy was centre stage in the debate
bhí an daonlathas chun tosaigh sa díospóireacht
closing
»
they scored a goal in the closing stages
scóráil siad cúl sna nóiméid dheireanacha
come off
»
as they come off the stage
agus iad ag teacht den stáitse
come on
»
he came on to the stage
tháinig sé amach ar an stáitse
dead centre
»
in the dead centre of the stage
i gcroílár an stáitse
debutante
»
they welcomed debutante, Anna Ní Bhroin, onto the stage
chuir siad fáilte ar stáitse roimh Anna Ní Bhroin, arbh é sin an chéad uair aici ag seinm go poiblí
delegate
»
he delegated me and the guitarist to accompany them on stage
roghnaigh sé mise agus an giotáraí le seinm leo ar stáitse
development
»
the stages of human development
na céimeanna i bhforbairt an duine
drenched
»
the stage was drenched in blue light
bhí an stáitse báite faoi sholas gorm
early
»
the disease was still in the early stages
bhí an galar fós ina thús
,
bhí an galar fós ina thosach
,
ní raibh an galar ach ina thús
ease
»
she feels equally at ease in the garden or on stage
tá sí chomh sásta céanna sa ghairdín agus atá ar stáitse
eliminate
»
we were eliminated at the quarter-final stage
díbríodh muid sna babhtaí ceathrú ceannais
embryonic
»
the plans are at an embryonic stage
níl na pleananna ach ina dtús
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
the Solomons
the Somalis
the splits
the spoons
the stacks
the stage
the stake
the States
the sticks
the stocks
the strap